Французско-русский фразеологический словарь - ne faire qu'un somme

спать без просыпу

Poil de Carotte. ... Entendons-nous, afin que l'un ne gêne pas l'autre. Nous nous levons tous deux à cinq heures et demie précises. Annette. Vous aussi? Poil de Carotte. Oui. Je ne fais qu'un somme, mais je ne peux pas rester au lit le matin. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. ... Договоримся, чтобы не мешать друг другу. Мы оба встаем ровно в половине шестого. Аннетта. И вы тоже? Рыжик. Да, я сплю без просыпу, но я не могу долго лежать в постели по утрам.